Don Juan Manuel (znany również jako Jan Emmanuel z Kastylii) był pisarzem uważanym za pierwszego przedstawiciela hiszpańskiej prozy średniowiecznej. Wybraliśmy niektóre z najsłynniejszych zwrotów Don Juana Manuela, które ukazują jego sposób myślenia.
Zanim je Wam przedstawimy, chcemy Wam powiedzieć, że Don Juan Manuel był opiekunem w sprawie Alfonsa XI . Choć był autorem wielu dzieł, jedno z nich wyróżnia się przede wszystkim: Hrabia Lucanor .
Zdania Don Juana Manuela, które prezentujemy, zostały dostosowane do współczesnego języka hiszpańskiego, a następnie przetłumaczone. Jednakże składnia i leksykon przypominają typowo średniowieczny sposób pisania. Dzieje się tak dlatego, że pisarz urodził się i żył między XIII a XIV wiekiem.
5 Ułamków u Don Juana Manuela
1. Korzyści z niektórych przyjaźni według Don Juana Manuela
Bo słowa i czyny niektórych kłamców nie rujnują przyjaźni z silnymi mężczyznami.
To pierwsze zdanie Don Juana Manuela jest wyraźną i bezpośrednią krytyką ludzi, którzy kłamią. Kto używa kłamstwo systematycznie robi to, bo chce kogoś skrzywdzić albo dlatego, że czuje wielką zazdrość wobec innych. Jak w tym przypadku autorka definiuje je na tle silnych mężczyzn?
Konsekwencje takiego postępowania często prowadzą do przekazywania prawd, które nie są prawdami, niszcząc reputację lub opinię osób, które uważamy za przyjaciół. Z tego powodu Don Juan Manuel sugeruje, abyśmy bardzo uważali na to, co nam się mówi.
2. Odejdź od fantazji
Można ufać pewnym realiom, ale trzeba zdystansować się od fantazji.
To, w co z pewną częstotliwością wierzymy, jest tym, co Don Juan Manuel nazywa fantazjami. To tak, jakbyśmy śnili na jawie lub oddawali się romantycznym snom. Rezultatem jest zwykle całkowite odłączenie od rzeczywistości.
Możemy jednak zadać sobie pytanie: skąd mam wiedzieć, jakie są pewne rzeczywistości? Don Juan Manuel nam tego nie powiedział. Każdy z nas ma zupełnie inne postrzeganie rzeczywistości oparte na osobistych doświadczeniach i każde z nich jest słuszne.
3. Rób, co chcesz, bez strachu
W obawie przed krytyką, o ile nikogo nie skrzywdzisz, nie przestawaj robić tego, w czym czujesz się dobrze.
Bez obawy, że się mylimy, moglibyśmy powiedzieć, że strach jest jednym z największych zła epoki, w której żyjemy. To paraliżujące uczucie było obecne już w XIII i XIV wieku. Strach przed tym, co ludzie mogą powiedzieć i przed czym krytyka odwraca naszą uwagę od tego, co chcemy zrobić.
To zdanie Don Juana Manuela przypomina nam, że nie powinniśmy skupiać się tak bardzo na tym, co mówią inni, ale na naszych czynach. Jeśli nie robimy nic złego ani złego, musimy działać dalej. W przeciwnym razie w przyszłości będziemy żałować, że nie byliśmy bardziej zdecydowani.
4. Uważaj na nadużywanie alkoholu
Wino jest bardzo cnotliwe, ale źle używane jest szkodliwe
To zdanie jest bardzo zabawne i ciekawe. Wszyscy wiemy, że wino spożywane w umiarkowanych ilościach nie jest szkodliwe dla zdrowia i właśnie w tym jest sedno sprawy: pisarz przestrzega przed nadużywanie alkoholu na temat niewłaściwej lub nieuregulowanej konsumpcji.
Ta rada może dotyczyć także innych aspektów naszego życia. Wszelkie ekscesy mogą wyrządzić więcej szkody niż pożytku. Tak naprawdę to nie wino jest złe, tylko nasze czyny sprawiają, że tak jest.
5. Zwroty Don Juana Manuela: pochwała może ukryć oszustwo
Każdy, kto chwali Cię bardziej, niż na to zasługujesz, chce Cię oszukać
Ostatnie zdanie Don Juana Manuela ostrzega nas, abyśmy zwrócili na to uwagę Dobrze zrobiony przez niektórych przesadzone. Autor ostrzega, że choć każdy lubi otrzymywać komplementy, w niektórych przypadkach może ukrywać ukryte motywy.
Zawsze trzeba zachować ostrożność, ponieważ ludzie mogą mieć inne intencje. Na przykład uzyskanie przysługi lub manipulowanie nami. Zawsze sprawdzaj, czy komplementy, które otrzymujesz, są szczere, czy nie.
Czy znałeś Don Juana Manuela? Czy kiedykolwiek czytałeś Hrabia Lucanor ? Mamy głęboką nadzieję, że te zdania pozwoliły Państwu zbliżyć się do myśli tego ważnego średniowiecznego pisarza. Z pewnością popchną Cię do zastanowienia się nad niektórymi problemami.
